Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die Anweisung

  • 1 die Anweisung

    - {assignation} sự ấn định, sự hẹn, sự chia phần, sự nhượng lại, sự gặp gỡ yêu đương bất chính, sự hẹn hò bí mật - {assignment} sự giao việc, sự phân công, việc được giao, việc được phân công, sự cho là, sự quy cho, sự chuyển nhượng, chứng từ chuyển nhượng - {bill} cái kéo liềm, cái kích, mỏ, đầu mũi neo, mũi biển hẹp, tờ quảng cáo, yết thị, hoá đơn, luật dự thảo, dự luật, giấy bạc, hối phiếu bill of exchange), sự thưa kiện, đơn kiện - {briefing} chỉ thị, lời chỉ dẫn, sự chỉ dẫn tường tận - {cheque} séc - {direction} sự điều khiển, sự chỉ huy, sự cai quản, số nhiều) lời chỉ bảo, lời hướng dẫn, huấn thị, phương hướng, chiều, phía, ngả, mặt, phương diện, directorate - {directive} - {instruction} sự dạy, kiến thức truyền cho, tài liệu cung cấp cho - {order} thứ, bậc, ngôi, hàng, cấp, loại, giai cấp, thứ tự, trật tự, nội quy, thủ tục - {regulation} sự điều chỉnh, sự sửa lại cho đúng, sự sắp đặt, sự quy định, sự chỉnh lý, sự chỉnh đốn, điều quy định, quy tắc, điều lệ, theo quy tắc, theo quy định, đúng phép, hợp lệ, thông thường - thường lệ - {remittance} sự gửi tiền, sự gửi hàng, món tiền nhận được qua bưu điện, món hàng nhận qua bưu điện - {transfer} sự di chuyển, sự dời chỗ, sự truyền, sự nhượng, sự nhường lại, sự chuyển cho, bản đồ lại, sự thuyên chuyển, sự chuyển khoản, vé chuyển xe tàu, binh sĩ thuyên chuyển = auf Anweisung von {by direction of}+ = bis auf weitere Anweisung {until further advice}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Anweisung

  • 2 die Anweisung etwas zu verkaufen

    арт.
    внеш.торг. распоряжение продать (что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > die Anweisung etwas zu verkaufen

  • 3 die Anweisung realisieren

    арт.
    внеш.торг. ассигнование, производить отчисления

    Универсальный немецко-русский словарь > die Anweisung realisieren

  • 4 die Anweisung senden

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die Anweisung senden

  • 5 die Anweisung (etwas) zu verkaufen

    распоряжение продать (что-л.)

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Anweisung (etwas) zu verkaufen

  • 6 die Anweisung senden

    посылать перевод

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Anweisung senden

  • 7 die Anweisung realisieren

    производить отчисления
    ассигнование

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Anweisung realisieren

  • 8 sich an die Anweisung halten

    мест.
    внеш.торг. придерживаться предписания, придерживаться инструкции

    Универсальный немецко-русский словарь > sich an die Anweisung halten

  • 9 sich an die Anweisung halten

    придерживаться инструкции
    придерживаться предписания

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich an die Anweisung halten

  • 10 Anweisung

    f
    1. (Befehl) order, instruction; EDV command, instruction; auf Anweisung (+ Gen) on the instructions of; strenge Anweisung haben zu (+ Inf.) have strict instructions to (+ Inf.) Anweisung(en) des Chefs / Arztes! umg. boss’s / doctor’s orders!
    2. (Anleitung) instructions Pl., set of instructions
    3. (Zuweisung) assignment, allotment, allocation
    4. (Zahlung) remittance, payment; (Überweisung) transfer; (Geld-, Zahlungsanweisung) (money) order; (Formular) payment slip ( oder order)
    * * *
    die Anweisung
    (Anleitung) directive; instructions; directions;
    (Befehl) order;
    (Geld) money order; transfer; remittance;
    (Zuteilung) allotment; assignment
    * * *
    Ạn|wei|sung
    f
    1) (FIN) payment; (auf Konto etc) transfer; (= Formular) payment slip; (= Postanweisung) postal order
    2) (= Anordnung) instruction, order

    eine Anweisung befolgen — to follow an instruction, to obey an order

    Anweisung haben, etw zu tun — to have instructions to do sth

    auf Anweisung der Schulbehörde — on the instructions of or on instruction from the school authorities

    3) (= Zuweisung) allocation
    4) (= Anleitung) instructions pl
    * * *
    die
    1) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) direction
    2) (an order or direction: You must learn to obey instructions.) instruction
    * * *
    An·wei·sung
    f
    1. (Anordnung) order, instruction
    \Anweisung haben, etw zu tun to have instructions to do sth
    auf [jds akk] \Anweisung on [sb's] instruction, on the instructions of sb
    gerichtliche \Anweisung court order
    2. (Anleitung) instruction
    3. (Gebrauchsanweisung) instructions pl
    4. (Zuweisung) allocation
    5. (Überweisung) transfer
    6. (Überweisungsformular) payment slip
    * * *
    die instruction

    Anweisung haben, etwas zu tun — have instructions to do something

    * * *
    1. (Befehl) order, instruction; IT command, instruction;
    auf Anweisung (+gen) on the instructions of;
    strenge Anweisung haben zu (+inf) have strict instructions to (+inf)
    Anweisung(en) des Chefs/Arztes! umg boss’s/doctor’s orders!
    2. (Anleitung) instructions pl, set of instructions
    3. (Zuweisung) assignment, allotment, allocation
    4. (Zahlung) remittance, payment; (Überweisung) transfer; (Geld-, Zahlungsanweisung) (money) order; (Formular) payment slip ( oder order)
    * * *
    die instruction

    Anweisung haben, etwas zu tun — have instructions to do something

    * * *
    f.
    assignation n.
    assignment n.
    direction n.
    directive n.
    instructing n.
    instruction n.
    statement n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anweisung

  • 11 Anweisung

    f (10) 1. göstəriş; öyrətmə, təlimat; die \Anweisung ging ab göstəriş verilib; 2. barat, pul göndərmə; çek, order

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Anweisung

  • 12 Anweisung

    Anweisung
    〈v.〉
    1 aan-, toewijzing
    2 instructie ⇒ opdracht, voorschrift
    6 〈 economie〉 aanwijzing ⇒ wissel, assignatie, cheque
    ♦voorbeelden:
    2    〈 formeel〉 Anweisungen ergehen lassen, erteilen • instructies uitvaardigen, geven
          nach ärztlicher Anweisung • op, volgens voorschrift van de dokter
    4    Anweisung auf ein Konto • overschrijving op een rekening
    6    eine Anweisung auf die Kasse • een aanwijzing op de kas

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Anweisung

  • 13 Anweisung

    Anweisung, I) Zuerteilung: assignatio (bes. von Äckern). – attributio. perscriptio (auf Geld; letzteres schriftliches. – delegatio (A. des Gläubigers an einen andern). – eine A. nach Jahresfrist zahlbar, delegatio a mancipe annuā die: durch A. zahlen, bezahlen, delegatione et verbis solutionem perficere; delegare pecuniam; perscribere alci pecuniam (jmdm. eine schriftliche A. wohin geben): durch A. auf jmd. bezahlen, auf jmd. A. geben, solvere ab alqo: einem Gläubiger eine A. auf jmd. geben, delegare alci alqm, a quo fiat numeratio. – II) Befehl, Vorschrift: praeceptio (das Vorschreiben, als Handlung). – praeceptum (die Vorschrift, Lehre). – institutio (Anleitung, Unterricht). – A. zur Erziehung der Kinder, praecepta de liberorum educatione composita. – mit der A., daß etc., ita, ut etc.

    deutsch-lateinisches > Anweisung

  • 14 Anweisung

    1) Anordnung, Auftrag указа́ние, распоряже́ние. die nötigen Anweisungen geben < erteilen> дава́ть /-дать ну́жные указа́ния <распоряже́ния>. ich habe strenge Anweisung у меня́ стро́гое указа́ние <распоряже́ние>
    2) Anleitung указа́ния Pl, инстру́кция. die technische Anweisung zur Handhabung des Gerätes инстру́кция к по́льзованию прибо́ром <аппара́том>, пра́вила Pl по́льзования прибо́ром <аппара́том>
    3) Überweisung перево́д. es liegt eine Anweisung auf 100 Mark für Sie vor вам перево́д на сто ма́рок
    4) Zuweisung v. Zimmer, Arbeit(sstelle) , Platz предоставле́ние

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Anweisung

  • 15 Anweisung

    f
    1) предписание; приказ; распоряжение; поручение
    2) инструкция, указание, директива
    3) (денежный) перевод; чек
    5) ассигнование; отчисление
    6) предоставление, выделение; отведение
    •

    Anweisung auf die Bank — банковский перевод, чек на получение денег в банке

    auf Anweisung — по распоряжению, по указанию

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anweisung

  • 16 Anweisung

    f
    1) инструкция, указание, директива
    2) распоряжение, поручение
    3) ( денежный) перевод, чек, ордер
    •
    - Anweisung auf die Bank
    - Anweisung auf bares Geld

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Anweisung

  • 17 Anweisung

    'anvaɪzuŋ
    f
    1) ( Anordnung) orden f
    2) FIN giro m, orden de pago f
    <- en>
    1 dig (Befehl) orden Feminin
    2 dig (Gebrauchsanweisung) instrucciones Feminin Plural de uso
    3 dig Finanzen giro Maskulin, tra(n)sferencia Feminin
    die
    2. [Zahlung] giro masculino

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Anweisung

  • 18 Anweisung / Указание

    • Указания-советы, обычно даваемые прохожими в ответ на вопрос о том, как проехать или пройти куда-л.

    Gehen/laufen Sie in diese Richtung! — Идите в этом направлении.

    Biegen Sie nach rechts/links ab! — Сверните направо/налево!

    Nehmen Sie den Omnibus oder die Straßenbahn bis zum Theater. — До театра можно доехать на троллейбусе или на трамвае.

    • Официальные указания, регламентирующие общественное поведение граждан. Употребляется в ситуации официального общения.

    Geben Sie mir das bitte schriftlich! — Изложите это, пожалуйста, в письменной форме.

    Quittieren Sie bitte! — Распишитесь, пожалуйста!

    Sie haben unbedingt (selbst) zu erscheinen. — Вам необходимо явиться лично.

    • Табличка-указание в автобусе.

    Fahrschein beim Busfahrer lösen und selbst abstempeln. — Приобретите у водителя билет и прокомпостируйте его.

    • Инструкция по употреблению лекарства.

    Die Medizin vor Gebrauch kräftig schütteln! — Перед употреблением необходимо хорошо взболтать лекарство.

    • Кулинарный рецепт, предусматривающий последовательность действий.

    Geben Sie nach und nach Mehl und Milch hinzu und zuletzt die Eier. — Постепенно добавьте муку и молоко, а затем вбейте яйца.

    •

    — Wie komme ich zum Bahnhof? —Gehen Sie in diese Richtung — immer geradeaus! Dann sehen Sie ihn schon. — —Как пройти на вокзал? —Идите в этом направлении — всё время прямо и выйдете прямо к вокзалу.

    —Entschuldigen Sie, wo ist hier die Post? —Biegen Sie die zweite Querstraße nach rechts ab! Es ist das dritte Gebäude auf der linken Seite. — —Извините, где здесь почта? — Вторая улица направо! Третий дом на левой стороне.

    —Wie gelange ich zum Theater? —Sie nehmen am besten den Obus. Er hält direkt davor. — —Как мне пройти к театру? —Вам лучше всего ехать на троллейбусе. Он останавливается прямо у театра.

    —Mir ist aber heute schlecht! So ein Abend bekommt mir nicht! —Ja, mein Lieber, man muss eben in allem Maß halten! — —Как мне сегодня плохо! Этот вечер мне явно не на пользу! —Да, мой дорогой, надо во всём знать меру!

    —Kann ich auch meinen Mann schicken, das Dokument abzuholen? —Nein, Sie haben unbedingt selbst zu erscheinen. — —Ничего, если за документами зайдёт мой муж? —Нет, вы обязательно должны явиться лично.

    —Gut, die Plätze sind gebucht. —Geben Sie mir das bitte schriftlich! — —Всё в порядке, билеты забронированы. —Дайте мне, пожалуйста, письменное подтверждение.

    —Wie soll ich die Medizin einnehmen? —Am besten auf einem Stück Zucker und mit etwas Wasser nachtrinken. — —Как мне принимать это лекарство? —Лучше всего капать на сахар и запивать водой.

    —Verraten Sie mir das Rezept? —Ja, natürlich gern. Sie verrühren das Mehl in der Milch und geben nach und nach die anderen Zutaten hinzu. — —Вы раскроете секрет вашего рецепта? —Да, конечно, с удовольствием. Всыпьте муку в молоко, перемешайте и добавляйте постепенно остальные ингредиенты.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anweisung / Указание

  • 19 anweisung

    Ánweisung f, -en 1. наставление, нареждане, заповед; 2. инструкция, ръководство, упътване, указание; 3. платежна заповед; превод (на пари).
    * * *
    die, -en 1. указание, напътствие; 2. нареждане, заповед; 3. превод (на пари); заповед за изплащане; 4. посочване (на работа, квартира).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anweisung

  • 20 Anweisung auf die Bank

    сущ.
    1) экон. банковский перевод, чек на получение денег в банке

    Универсальный немецко-русский словарь > Anweisung auf die Bank

Страницы

См. также в других словарях:

  • Die Anweisung zum seligen Leben — oder auch die Religionslehre (EA Berlin 1806) ist eine religionsphilosophische Abhandlung des Philosophen Johann Gottlieb Fichte. Sie basiert auf elf Vorlesungen, die Fichte desselben Jahres gehalten hat. In diesen Vorlesungen versuchte er, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Anweisung zum seligen Leben, oder auch die Religionslehre — Die Anweisung zum seligen Leben oder auch die Religionslehre (EA Berlin 1806) ist eine religionsphilosophische Abhandlung des Philosophen Johann Gottlieb Fichte. Sie basiert auf elf Vorlesungen, die Fichte desselben Jahres gehalten hat. In diesen …   Deutsch Wikipedia

  • Die Anweisung zum seligen Leben oder auch die Religionslehre — (EA Berlin 1806) ist eine religionsphilosophische Abhandlung des Philosophen Johann Gottlieb Fichte. Sie basiert auf elf Vorlesungen, die Fichte desselben Jahres gehalten hat. In diesen Vorlesungen versuchte er, die zentrale Aussagen seiner… …   Deutsch Wikipedia

  • Anweisung, die — Die Anweisung, plur. die en. 1) Die Handlung des Anweisens in allen Bedeutungen des Verbi. Die Anweisung des Holzes, der Arbeiter. Die Anweisung einer Summe Geldes, oder eines Gläubigers an unsern Schuldner, die Assignation. Einem Anweisung geben …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Anweisung zur deutschen Orthographie — Anweisung zur Teutschen Orthographie 4. Auflage 1746 Erste Seite vom Inhaltsverzeichnis des ersten Teils …   Deutsch Wikipedia

  • Anweisung zur Teutschen Orthographie — 4. Auflage 1746 Erste Seite vom Inhaltsverzeich …   Deutsch Wikipedia

  • Die Rettungseinsätze nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 — Die Rettungseinsätze am 11. September 2001 in den USA nach den Terroranschlägen sind in der Fachsprache der Rettungsdienste Großschadensereignisse. Sie betreffen nicht nur hunderte Opfer und Einsatzkräfte, sondern sind vom großräumigen Einsatz… …   Deutsch Wikipedia

  • Anweisung — die Anweisung, en (Mittelstufe) Auftrag, etw. zu tun, Befehl Synonyme: Anordnung, Order, Direktive (geh.), Weisung (geh.) Beispiele: Er befolgte die Anweisung seines geachteten Chefs. Wir haben neue Anweisungen von oben bekommen …   Extremes Deutsch

  • Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu …   Deutsch Wikipedia

  • Die Familienplatte — Die Goethesche Familientafel in der Fassung von Michael Wachsmuth Die Familienplatte, ist die Druckplatte zu einem in der Erstfassung verschollenen Kupferstich Georg Friedrich Schmolls, der Goetheschen Familien Tafel. Sie entstand 1774 und war… …   Deutsch Wikipedia

  • Die drei Eidgenossen — ist der Name einer Statue von James Vibert (eine weitere Bezeichnung lautet Rütligruppe). Sie steht in Bern in der Schweiz und bildet den Mittelpunkt der Kuppelhalle des Bundeshauses. Die Statue wurde 1914 enthüllt, nachdem künstlerische… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»